-
1 уписывать за обе щёки
vgener. déchirer à belles dents, manger de toutes ses dentsDictionnaire russe-français universel > уписывать за обе щёки
-
2 уписывать за обе щёки
= уплета́ть за о́бе щёки разг guzzle, stuff oneself with (food), garbage smth downАмериканизмы. Русско-английский словарь. > уписывать за обе щёки
-
3 уписывать за обе щеки
= уплетать за обе щеки комсызланып ашау -
4 уписывать за обе щеки
1) General subject: play a good knife and fork, tuck, twist down, cut and come again, scoff2) Makarov: eat heartily3) Phraseological unit: eat like a horse, eat like a wolfУниверсальный русско-английский словарь > уписывать за обе щеки
-
5 уписывать за обе щеки
vcolloq. ēst ar pilnu muti -
6 уписывать за обе щеки
vgener. comer a dos carrillos, zampar -
7 уписывать за обе щеки
vcolloq. ahnelt sööma, süüa vohmima v. vitsutamaРусско-эстонский универсальный словарь > уписывать за обе щеки
-
8 уписывать за обе щеки
v1) gener. déchirer, manger comme un loup, mordre, n'avoir pas la gale aux dents2) colloq. se caler les joues, se les caler3) phras. manger à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > уписывать за обе щеки
-
9 уписывать за обе щеки
vgener. macinare a due palmentiUniversale dizionario russo-italiano > уписывать за обе щеки
-
10 уписывать за обе щеки
eat (...) heartily -
11 уписывать за обе щеки
• dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уписывать за обе щеки
-
12 Уплетать (уписывать) за обе щеки
см. За ушами трещитМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Уплетать (уписывать) за обе щеки
-
13 обе
143 Ч (naissoost nimisõnadega) mõlemad, (eituse puhul) kumbki; \обе сестры mõlemad õed v õeksed, обеими руками kahe v mõlema käega, \обе не пришли kumbki ei tulnud; ‚уплетать vуписывать за \обе щеки что kõnek. (mehe eest) süüa vitsutama -
14 уписывать
1) см. уписатьуписывать за обе щеки — croquer à belles dents -
15 уписывать
[upísyvat'] v.t. impf. (pf. уписать - упишу, упишешь) -
16 уписывать
несов. см. уписать; уписывать за обе щеки дулунҷа хӯрдан -
17 уписывать
v1) gener. nolocīt (apēst), nosukāt (noēst), sarakstīt (vienuviet) (уместить)2) simpl. notiesāt (apēst), novicot, sukāt, tiesāt nost, ēst ar gardu muti (за обе щеки)* * *locīt iekšā, sukāt iekšā, sukāt nost, tiesāt nost, notiesāt, nolocīt, nosukāt -
18 уплетать за обе щёки
Американизмы. Русско-английский словарь. > уплетать за обе щёки
-
19 уплетать за обе щеки
-
20 за обе щеки
[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (of a person) (to eat) greedily and with a great appetite:- X is gobbling up Y.♦ [author's usage] [Шпигельский:] Вхожу я в людскую, спрашиваю больного кучера, глядь! а мой больной сидит за столом и в обе щёки уписывает блин с луком (Тургенев 1). [Sh.:] I went into the servants' hall and asked for the sick driver. Lo and behold! My patient sitting at table, stuffing himself with onion pancakes (lc).♦ Если Вадима ешё не было, [Кира] пыталась работать, поминутно глядя на часы, если же он был, готовила на плитке яичницу или сосиски, которые он уплетал за обе щёки, утверждая, что ничего вкуснее во всю жизнь не ел (Некрасов 1). If Vadim had not yet arrived she [Kira] would try to work, but her eyes constantly strayed to her watch. If he was there she would cook sausages and eggs on the hot plate and he would wolf them down, declaring that he had never eaten anything tastier in his whole life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за обе щеки
См. также в других словарях:
уписывать за обе щеки — См … Словарь синонимов
Уписывать в обе щеки — Уписывать въ (за) обѣ щеки (жадно ѣсть). Ср. Я принялся уписывать въ обѣ щеки... 30 верстъ тряской ѣзды по скверной дорогѣ развили во мнѣ апетитъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 3, 6. Ср. Заглянула (Анна Петровна) въ погребъ, а тамъ Юлька съ Ѳешкой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уписывать за обе щеки — Прост. Экспрес. Есть что либо с огромным аппетитом, с жадностью. Костя приступил к еде степенно, как принято в деревне, но не вытерпел и начал уписывать жаренину за обе щеки (М. Просекин. Вольная тема) … Фразеологический словарь русского литературного языка
уписывать — См … Словарь синонимов
уписывать в(за) обе щеки — жадно есть Ср. Я принялся уписывать в обе щеки... 30 верст тряской езды по скверной дороге развили во мне аппетит. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 6. Ср. Заглянула (Анна Петровна) в погреб, а там Юлька с Фешкой так то за обе щеки уписывают, так то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Есть (уплетать, уписывать) за обе щеки — Рагз. Шутл. С аппетитом есть что л. РАФС, 591; ФСРЯ, 538; Ф 2, 220; СФС, 70 … Большой словарь русских поговорок
уписывать — см. уписать; аю, аешь; нсв. Упи/сывать страницы бисерным почерком. Подробно упи/сывать все события. Упи/сывать хлеб за обе щеки. Жадно упи/сывать котлеты … Словарь многих выражений
Уплетать за обе щеки — Разг. Экспрес. То же, что Уписывать за обе щеки. Угощала она их огурцами, помидорами, а главное картошкой с огорода. От этой картошки шёл домашний, деревенский парной дух. Вика сроду такую не ела и теперь уплетала за обе щеки (Н. Евдокимов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
есть — Кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон. ): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться … Словарь синонимов
уплетать — См … Словарь синонимов
щеки — За обе щеки (есть, уписывать и т. п.) с большим аппетитом, жадно. Долго отнекивался, а как сел за стол, так начал уписывать за обе щеки … Фразеологический словарь русского языка